INUYASHA
Sangat damai...
Sungguh. Rasanya semua pertempuran tak pernah terjadi.
Aku bisa merasakan pecahan Permata Shikon.
- Apa? - Itu makin dekat!
Hei!
Koga?
Aku menangkap aromamu, Kagome
jadi aku datang menemuimu. Kau baik-baik saja?
Untuk apa kau ke sini, Anak Serigala?
Inuyasha, jangan mulai berkelahi.
Diam. Tergantung yang terjadi, aku akan membunuhnya!
Kau seperti biasa... anjing kampung.
Setiap aku melihatmu, kau selalu gelisah dan galak.
Kagome, apa kau tidak lelah bersama pria seperti itu?
- Hei... - Hei, Koga!
Jangan terlalu kasar!
Inuyasha hanya tak sabar, dia pikir kau akan mencuri Kagome darinya.
Jika menurutmu dia selalu begini, kau sangat...
Diam!
Shippo...
Kau tak menuruti kami.
Kau sungguh tak percaya diri, bukan?
JUROMARU DAN KAGEROMARU
Memberi tahu kalian di mana istana Naraku?
Bodoh! Jika aku tahu itu, kita tak akan berada dalam masalah itu.
Kau tak tahu?
Naraku memiliki batas di sekeliling istananya.
Serahkan pembalasan temanmu pada kami.
Berikan pecahan Permata Shikon di kedua kakimu
dan kembali ke sarangmu!
Ada apa, Anjing Kampung?
Kau cukup ceroboh dengan mengayunkan pedang.
Sial...
Tetsusaiga masih berat…
Tidak akan tiba-tiba jadi lebih ringan!
Jangan kabur!
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk berdebat denganmu sekarang.
Hei, tunggu!
Anjing Kampung, sampai aku membunuh Naraku,
akan kuserahkan Kagome dalam penjagaanmu. Jangan berani menyentuhnya!
Dia pria yang percaya diri, bahkan saat dia kabur.
Sungguh, Inuyasha! Jangan begitu marah.
Kapan aku marah?
Aku senang dia cemburu, tetapi…
tetapi setidaknya dia bisa sedikit lebih baik.
Aku lelah dengan ini.
Tidak, apa dia lelah saat dia bersamaku?
Apa yang kaubicarakan?
Jangan khawatirkan apa yang dikatakan Koga!
Dia khawatir tentang apa yang dikatakan Kagome.
Ya.
Apa itu?
Serangga?
Ko, Koga!
Aroma itu. Itu sama seperti Kagura!
Tak ada kesalahan.
Oh...
Pemimpin Muda Klan Yoro.
Kau bisa mengikuti aromaku sebelum Inuyasha.
Apa kau... Naraku?
Aromanya sama dengan wanita itu, Kagura.
Orang ini Naraku.
Aku tak akan pernah lupa...
kebencian teman-temanku yang kaubunuh.
Akan kubalas mereka di sini!
Kau datang sejauh ini,
tetapi kau bisa menjadi umpan untuk inkarnasi baruku.
Kandang?
Aku tak tahu apa yang kaubawa ke sini,
tetapi waktumu akhirnya tiba.
Aku akan membalas dendam untuk teman-temanku!
Koga, lawanmu adalah makhluk ini.
Keluarlah, Juromaru.
Makhluk apa ini?
Baik! Akan kutangani dia terlebih dahulu.
Akan kukalahkan kalian berdua!
Ada apa, Naraku?
Cepat lepaskan rantainya!
Dia sudah cukup kuat untuk melawanmu.
Kalau begitu, baiklah. Aku datang melawanmu!
Terima ini!
Dasar kepa...
Makhluk ini bergerak cepat!
Dia mungkin lebih cepat daripada aku.
Tidak, udara dingin apa ini?
Kekang yang ada di mulutnya itu?
Itu aromanya Naraku!
Tunggu, Inuyasha!
Jangan pergi sendiri.
Sungguh, kau bahkan tak bisa menggunakan Tetsuaiga dengan baik!
Diam!
Itu bukan hanya aroma Naraku.
Itu juga aroma Koga yang menjijikkan!
Aku akan mengalahkan Naraku!
Koga tak akan mendahuluiku!
Koga!
Apa yang kaulakukan?
Diam!
Aku sibuk sekarang!
Apa?
Dia berhasil menyusulku!
Koga, kau kabur!
Dia menghilang!
Akhirnya kau datang,
Inuyasha.
Naraku!
Koga melihat dia tak bisa menang dan kabur.
Dia lebih pintar dari yang kukira.
Aku bukan serigala pengecut seperti dia!
Itu inkarnasi baru Naraku.
Juromaru, akan kulepas segelmu.
Bertarunglah sebanyak yang kau suka.
Makhluk macam apa dia?
Begitu kekangnya dilepas, Juromaru tak bisa dihentikan
sampai dia membunuh semua orang di sekitarnya.
Siapa Juromaru ini?
Dia bajingan menyeramkan!
Dia mungkin hanya boneka,
tetapi dia memotong leher Naraku, yang seharusnya menjadi sekutunya.
Bukankah itu jelas baginya?
Apa itu sebabnya dia disegel dengan kekang dan rantai?
Kau...!
Ada apa dengannya?
Dia menerima pukulanku.
Jebakan? Tidak,
bagaimanapun aku menatapnya, dia itu pria yang tak bertarung dengan pintar.
Jika itu masalahnya, akan kuhabisi dia dengan satu pukulan!
Pemotong besi!
Bahkan seri?
Inuyasha!
Apa itu tadi?
Lengannya terlulur?
Dia bisa berubah?
Apa kau menemukan Naraku?
Kenapa kau kembali?
Apa kau kabur?
Instingku.
Bagaimanapun, Naraku membawa binatang buas bodoh ini bersamanya.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Instingku tak salah.
Tetapi Inuyasha benar-benar bodoh.
Tidak diragukan lagi dia dipukuli Juromaru itu sekarang.
Inuyasha ada di sana?
Ya.
Um, Koga? Kami mungkin tak perlu mengatakan ini…
tetapi itu berarti Kagome yang bersama Inuyasha,
berada dalam bahaya, 'kan?
Apa? Kalian bodoh! Kenapa tak bilang itu sejak awal?
Perhatikan itu sendiri!
- Baiklah! - Dia memotong lengannya!
Aku tak mengerti.
Aku tak merasa tangannya terpotong!
Apa lengannya terpisah dari Juromaru?
Dia memiliki lengannya!
Sudah kuduga, itu bukan lengan…
Dari tanah!
Inuyasha!
Apa itu?
Juromaru, perut pria itu cukup lezat.
Grrr! Itu membuat frustrasi!
Ada satu lagi!
Makhluk macam apa kau ini?
Aku Kageromaru.
Aku tertidur di dalam perut Juromaru ini.
Di dalam perut Juromaru? Lalu...
Kekang itu untuk menyegelnya!
Itu karena Juromaru hanya mematuhiku.
- Bahkan Naraku tak bisa mengendalikannya. - Apa?
Sekarang Juormaru, mari kita masak orang-orang ini.
Semua yang bisa kaumakan!
Luka Angin!
Miroku!
Hiraikotsu!
Sango!
Luka Angin!
Apa yang kaucoba isap?
Apa kau di atas?
Terlambat.
Menurutmu, kau bisa mengalahkan kami dengan kecepatan seperti itu?
Miroku!
Kenapa kau…
Miroku, kau baik-baik saja?
Pedangmu lebih menyeramkan!
Kalau begitu, masuk saja ke futon dan tidurlah!
Aku datang!
Inuyasha, jangan bergerak!
Ada lubang di perutmu!
Diam! Ini bukan hal yang tidak biasa...
Nyawa wanita ini adalah milikku.
Kagome!
Kagome, kau baik-baik saja?
Ko, Koga?
Anjing Kampung, apa yang kaulakukan?
Kau membuat Kagome dalam bahaya!
Diam! Datang darimu yang berbalik dan kabur!
Tetapi untuk saat ini aku akan berterima kasih. Bodoh!
Apa aku baru saja dalam bahaya?
Sepertinya begitu.
Iblis apa yang tampak bodoh itu?
Dia keluar dari perut Juromaru.
Kupikir begitu, itu rasa dingin yang kurasakan dari Juromaru.
Itu berasal dari makhluk ini.
Kageromaru itu,
dia bergerak terlalu cepat dan kami tak bisa menangkapnya.
Heh. Kaupikir aku ini siapa?
Tidak ada yang bisa kabur dariku!
Tampaknya kau hanya bicara.
Aku tak mengatakannya padamu!
Akan kuhancurkan kau!
Sikapmu tak sesuai dengan kata-katamu.
Hanya itu kecepatanmu?
Sialan...
Juromaru!
Aku lawanmu!
Inuyasha!
Anjing Kampung, kau memalukan!
Iblis bodoh itu seharusnya menjadi mangsa yang mudah!
Apa? Kenapa kau…
Kau juga. Belum menangkap Kageromaru, 'kan?
Jangan bandingkan kita, aku tak sepertimu!
Aku mulai melihatmu!
Ini!
Dia menyusul Kageromaru!
Luar biasa.
Tamat riwayatmu!
Baiklah!
Dia tak ada di sini, apa dia kabur?
Dari dalam tanah...
Inuyasha!
Sial! Dia bersembunyi di bawah tanah lagi.
Tak bagus, dia tak bisa menang jika tak bisa lari!
Inuyasha masih pingsan.
Haruskah kumakan hati wanita di sana itu?
Apa?
Kageromaru, jangan berani...
Aku akan makan tulangnya dan yang lainnya!
...sentuh dia!
Tidak tepat waktu.
Inuyasha!
Bajingan itu!
Inuyasha! Apa pedangnya menjadi lebih ringan?
Dia mengayunkan Tetsusaiga dengan satu tangan.
Karena pria itu berpikiran sederhana, dia mungkin marah dan melupakan bebannya.
Si... siapa yang berpikiran sederhana?
Apa dia mendengarku?
- Apa dia bersembunyi di bawah tanah lagi? - Inuyasha!
Kagome, kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu? Itu luka yang serius.
Anjing kampung itu masih hidup?
Kaki Koga terluka.
Pria itu tidak berguna.
Lihat aku, Anak Serigala!
Aku akan melawan Juromaru... ah...
Pedangnya jadi berat lagi?
Sebelumnya dia terfokus melindungi Kagome, tetapi...
Sekarang kau mulai takut?
Diam! Aku akan mengirismu lain...
Bajingan itu!
Aku tak akan berterima kasih padamu.
Katakan terima kasih.
Jika pertarungan ini berlanjut, bahkan Inuyasha tak akan bisa bertahan.
Mereka juga tak tahu di mana Kageromaru berasal dari tanah.
Aku tahu! Jika setidaknya Kageromaru bisa ditahan…
Miroku, berikan tongkatmu.
Kau punya rencana?
Ya. Racun ini tak akan bertahan lama,
tetapi seharusnya memaksa Kageromaru keluar.
Tanahnya memerah!
Baiklah!
Tangkap Kageromaru!
Racun di tanah seharusnya memperlambatnya.
Kenapa kau...!
Kau!
Itu ceroboh, Anjing Kampung!
Kau akan mati kali ini?
Inuyasha!
Tetap kuat!
Jangan panik, Kagome! Sisanya cukup untukku saja.
Tanpa campur tangan Kageromaru, iblis bodoh ini cukup untuk kutangani.
Aku bisa hancurkan salah satu dari jenisnya!
Tak ada tanda-tanda dari Kageromaru.
Apa dia bersembunyi di balik bayang-bayang?
Atau mungkinkah dia…
Bodoh! Mundur, Koga!
Tetap di sana, Anjing Kampung!
Inuyasha, tidak saat kau seperti sekarang…
Keluar dari sana, Koga!
Jika kau tak bergerak, aku akan membunuhmu juga!
Kena kau!
Apa?
Sudah terlambat untuk kauperhatikan.
Diam!
Hancur berkeping-keping.
Baik!
Selesai! Kau menghalangi jalanku…
Kau bajingan! Kau ingin membunuhku juga, bukan?
Lagi pula, kau serius!
Mungkin.
Aku akan membunuhmu!
Tunggu, tunggu sebentar.
Kau tak peduli sama sekali, kau hanya mengayunkan pedangmu!
Dengan kecepatanmu, dia tahu kau pasti akan kabur.
Benar, Inuyasha?
Dia hanya anak serigala yang berisik.
Kau! Jika kau menghalangi lagi, aku akan benar-benar membunuhmu!
Itu lucu. Silakan coba lagi jika kau bisa.
Kau tak berguna.
Apa?
Inuyasha, duduk!
Koga, kumohon pergilah hari ini.
Kenapa kaulakukan itu, Kagome?
Kau terluka parah!
Jika kau bertarung lagi, menurutmu, apa yang akan terjadi?
Koga, terima kasih banyak untuk hari ini.
Kami selamat berkat dirimu. Kami berterima kasih.
Kurasa Koga tak akan mundur.
Kagome!
Apa?
Kau adalah wanitaku.
Aku tak bisa meninggalkanmu pada anjing kampung tak berguna ini.
Bajingan itu, beraninya dia...!
Kapan pun kau dalam bahaya, aku akan menyelamatkanmu. Sampai nanti.
Dia pergi.
Tunggu, kau!
Duduk!
Kaubiarkan Koga kabur lagi!
Inuyasha, dengan caramu sekarang…
Menurutmu, aku akan kalah dari anak serigala kurus itu?
Dengar, biarkan aku mengobati lukamu.
Aku bilang aku tak membutuhkannya!
Bagaimana sikapmu?
Kau mencoba membuatnya merasa nyaman dan menggodanya!
Aku tak tahan melihatnya.
Lagi pula, kau...
Ma, mata apa itu?
Aku pergi.
Aku pulang.
Baik, pergilah! Aku tak akan mencegahmu.
Sekarang mereka sudah berhenti, kita pergi?
Miroku, kami juga harus mengobati lukamu.
Kalian harus tumbuh seperti mereka berdua.
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
PRATINJAU
Naraku, yang pernah membunuh Kikyo 50 tahun yang lalu,
telah datang untuk menyingkirkannya lagi.
Jantung Onigumo, yang berdetak di dalam dirinya,
merindukan Kikyo.
Ini sepertinya membuat Naraku kesal.
Dengan Kikyo di tempat yang sempit,
Inuyasha tak bisa mengabaikannya.
Tetapi kenapa, Inuyasha?
Kenapa kau merangkul Kikyo seperti itu?
Berikutnya di Inuyasha, "Jantung Onigumo Masih Berdetak di dalam Naraku".
Jangan sampai ketinggalan!